1
00:00:00,341 --> 00:00:03,802
দ্বারা ripped এবং সম্পাদনা
gabbyu এর সাব
2
00:00:10,969 --> 00:00:12,513
YLAB দ্বারা দেবতার রাজ্যের উপর ভিত্তি করে
3
00:01:38,974 --> 00:01:41,768
আমাদের কি করা উচিত?
4
00:01:43,353 --> 00:01:46,565
আমরা নিশ্চিত করতে যা যা করা সম্ভব করব
আপনার মহামান্য নিরাপদে পালিয়ে যেতে পারেন।
5
00:01:46,648 --> 00:01:48,150
যে আপনাকে ছেড়ে কোথায়?
6
00:01:48,650 --> 00:01:50,027
আমি তোমাদের সবাইকে মরতে দেব না।
7
00:01:50,777 --> 00:01:52,487
- আমার জন্য না.
- মহামান্য।
8
00:01:54,197 --> 00:01:56,116
আজ রাতে কাউকে বাঁচতে হবে।
9
00:01:58,160 --> 00:02:00,078
জনগণকে সত্যটা জানতে হবে।
10
00:02:30,525 --> 00:02:33,028
আগুন আন! তারা আগুনকে ভয় পায়!
11
00:03:10,732 --> 00:03:12,567
বাবা, তুমি কি দেখছ?
12
00:03:16,988 --> 00:03:18,115
দেখেছ?
13
00:03:21,952 --> 00:03:24,037
তারা আমার কাছ থেকে কিছুই নেবে না।
14
00:04:50,165 --> 00:04:52,959
আমরা আপনার মহামান্য পেতে একটি সুযোগ আছে
পিছনের বাগান দিয়ে বেরিয়ে
15
00:04:54,461 --> 00:04:56,129
প্রধান ফটক বন্ধ করে দেওয়া হয়েছে।
16
00:04:56,213 --> 00:04:58,256
বাগানই শেষ বিকল্প
আমরা ছেড়ে দিয়েছি।
17
00:04:59,007 --> 00:05:00,634
মহারাজ, সময় নেই।
18
00:05:00,717 --> 00:05:02,552
আমরা আপনাকে পিছনের বাগানে নিয়ে যাই।
19
00:05:09,476 --> 00:05:11,603
পেছনের বাগান।
20
00:05:19,277 --> 00:05:20,612
আমাদের কত গুলি বাকি আছে?
21
00:05:20,695 --> 00:05:23,824
অনেক নয়, মহামান্য।
আমরা তাদের সব আউট নিতে যথেষ্ট নেই.
22
00:05:26,576 --> 00:05:28,161
গুলি তাদের জন্য নয়।
23
00:05:41,216 --> 00:05:44,636
যদি আমরা নিজেরাই টোপ হয়ে যাই,
এটি কাজ করতে পারে।
24
00:06:49,117 --> 00:06:51,161
আপনার চোখ খোলা রাখুন!
মাটির দিকে তাকাও না!
25
00:07:21,942 --> 00:07:23,068
আপনার পদক্ষেপ দেখুন.
26
00:09:43,291 --> 00:09:45,919
দেখে মনে হচ্ছে তারা গেট বন্ধ করে দিয়েছে।
27
00:09:49,297 --> 00:09:50,673
মহামান্য,
28
00:09:51,424 --> 00:09:54,260
পৃথিবীতে কি হচ্ছে
প্রাসাদের ভিতরে?
29
00:10:45,895 --> 00:10:47,021
ডংনাই,
30
00:10:48,022 --> 00:10:49,149
সাংজু,
31
00:10:50,024 --> 00:10:51,901
আমরা প্লেগ বন্ধ করতে ব্যর্থ হয়েছি।
32
00:10:53,653 --> 00:10:55,530
আমি এটা আবার ঘটতে দেব না।
33
00:10:56,531 --> 00:10:59,075
আমি এটা বন্ধ করব, যাই হোক না কেন।
34
00:12:32,543 --> 00:12:34,671
এখন এটা কর! আগুনের !
35
00:13:18,172 --> 00:13:19,215
না, না, না!
36
00:13:21,300 --> 00:13:24,887
আমাকে স্পর্শ করবেন না! আমার থেকে দূরে সরে যাও!
ফিরে থাক! ফিরে থাক!
37
00:13:24,971 --> 00:13:26,305
আহ! ওহ!
38
00:13:26,931 --> 00:13:28,850
আমাকে সাহায্য করুন!
39
00:18:53,507 --> 00:18:55,593
কিভাবে আমরা যে বেঁচে ছিল?
40
00:18:55,676 --> 00:18:57,094
আমরা সবাই তাদের দ্বারা কামড় পেয়েছি।
41
00:18:57,178 --> 00:18:58,929
আমি জানি না...
42
00:18:59,513 --> 00:19:01,390
কিন্তু আমরা বেঁচে আছি।
43
00:19:46,310 --> 00:19:49,730
আপনার রাজকীয় মহামান্য।
দীর্ঘজীবী হোক আমাদের নতুন রাজা।
44
00:19:51,399 --> 00:19:54,235
দীর্ঘজীবী হোক আমাদের নতুন রাজা!
45
00:19:56,529 --> 00:19:58,447
হাইনেস, আমি খুশি যে আপনি নিরাপদ।
46
00:19:59,573 --> 00:20:01,701
আমাকে বলুন, পৃথিবীতে কি
গত রাতে ঘটেছে?
47
00:20:02,034 --> 00:20:04,203
আরও সৈন্য পাঠান
আমরা প্রাসাদে চলে গেছি।
48
00:20:04,286 --> 00:20:07,123
আমার লোকদের দেয়াল থেকে নামিয়ে দাও,
আপনি যত তাড়াতাড়ি পারেন।
49
00:20:17,758 --> 00:20:20,344
মৃতদেহ টানা শেষ করেছেন
জলাধারের বাইরে?
50
00:20:20,511 --> 00:20:21,554
হ্যাঁ, স্যার।
51
00:20:45,619 --> 00:20:46,787
Seo-bi...
52
00:20:58,007 --> 00:21:01,719
আপনি সিরিয়াস?
প্রাসাদে কি মহামারী ছড়িয়ে পড়ে?
53
00:21:01,802 --> 00:21:03,220
কে রাতভর বাস করত?
54
00:21:05,181 --> 00:21:08,768
বাদে সবাই কি মারা গেছে
আপনার মহামান্য এবং আপনার গার্ড জন্য?
55
00:21:11,896 --> 00:21:13,439
রানী সহ...
56
00:21:14,315 --> 00:21:16,066
এবং সব মন্ত্রীদেরও?
57
00:21:16,150 --> 00:21:17,193
হ্যাঁ।
58
00:21:20,321 --> 00:21:21,947
তোমার কি খবর আছে?
59
00:21:23,199 --> 00:21:25,659
আমরা সনাক্ত করতে সক্ষম ছিল না
রাজকুমারের লাশ।
60
00:21:27,620 --> 00:21:29,079
আমাদের তাকে খুঁজে বের করতে হবে।
61
00:21:30,122 --> 00:21:32,082
রাজকুমাররা কেবল অদৃশ্য হতে পারে না।
62
00:21:32,166 --> 00:21:34,794
আমি জানি সেখানে প্রহরী ছিল
যে গত রাতে পালিয়ে গেছে.
63
00:21:34,877 --> 00:21:39,298
এছাড়াও, অনেক গ্রামীণ ম্যাজিস্ট্রেট
Haewon Cho Clan সমর্থন করুন।
64
00:21:39,673 --> 00:21:41,550
যদি সেই শিশুটি বেঁচে থাকে,
65
00:21:41,634 --> 00:21:44,762
যারা তাকে সমর্থন করবে তারা নিশ্চিত হবে
ভবিষ্যতে বিদ্রোহ করতে।
66
00:21:45,387 --> 00:21:47,181
মহামান্যের বেঁচে থাকার জন্য...
67
00:21:47,890 --> 00:21:51,936
এই শিশুটিকে মৃত্যুদণ্ড দিতে হবে
আপনার হাত দ্বারা
68
00:22:41,735 --> 00:22:44,196
ইয়ংইয়ং গেট
69
00:23:00,170 --> 00:23:01,380
এই রুম...
70
00:23:04,883 --> 00:23:07,261
এটি বাড়ির প্রতিকৃতি তৈরি করা হয়েছিল...
71
00:23:08,971 --> 00:23:12,182
রাজাদের সম্মান করার উপায় হিসাবে,
অতীত এবং বর্তমানের।
72
00:23:12,766 --> 00:23:14,393
এই আমার রক্তরেখা.
73
00:23:14,893 --> 00:23:17,896
এই প্রতিকৃতি সিংহাসনে স্থাপন করা হয়
যেন তারা জীবিত।
74
00:23:18,147 --> 00:23:20,232
আমরা আমাদের পৈতৃক অনুষ্ঠান করি...
75
00:23:22,401 --> 00:23:24,194
তাদের উত্তরাধিকারকে সম্মান করতে।
76
00:23:24,862 --> 00:23:27,156
তবে দুটি মাজার আছে
যা খালি থাকে।
77
00:23:30,743 --> 00:23:33,746
এটি এখানে আমার বাবার জন্য তৈরি করা হয়েছিল।
78
00:23:34,872 --> 00:23:36,165
আর অন্যটি...
79
00:23:40,544 --> 00:23:42,546
এই শেষ আমার জন্য নির্মিত হয়েছে.
80
00:23:47,134 --> 00:23:48,260
তাই...
81
00:23:50,971 --> 00:23:52,890
তুমি এক্ষুনি বেরিয়ে আসবে।
82
00:24:18,874 --> 00:24:20,334
আমাকে তাকে দেখতে দাও.
83
00:24:23,921 --> 00:24:25,381
আমাকে এই শিশুটি দেখান।
84
00:24:35,808 --> 00:24:37,351
এই শিশুটিকে কি কামড় দেওয়া হয়েছে?
85
00:24:37,434 --> 00:24:40,104
তাকে কামড় দেওয়া হয়েছে, হ্যাঁ,
কিন্তু সে দানব নয়।
86
00:24:41,522 --> 00:24:42,523
বিশ্বাস করুন, স্যার।
87
00:24:42,606 --> 00:24:44,608
এই শিশুটি আঘাতপ্রাপ্ত নয়
প্লেগ সঙ্গে.
88
00:24:45,859 --> 00:24:47,361
আপনি তাকে হত্যা করবেন না, দয়া করে.
89
00:24:49,446 --> 00:24:50,739
এটা করবেন না স্যার।
90
00:24:51,031 --> 00:24:53,283
আমি জানি তুমি চাও না
তার জীবন শেষ করতে।
91
00:24:53,617 --> 00:24:56,453
মহামান্য, আপনি আমাকে তাকে রক্ষা করতে বলেছেন।
92
00:24:58,122 --> 00:24:59,873
আমি তোমার জন্য এটা করেছি.
93
00:25:00,207 --> 00:25:01,583
রানীর পাশে যাও...
94
00:25:02,292 --> 00:25:03,836
তার বাচ্চা দেখতে থাকুন।
95
00:25:04,294 --> 00:25:07,339
রাজকুমার মানে?
রাণীর নবজাতক, মহারাজ?
96
00:25:07,881 --> 00:25:09,883
স্যার, কিছু আছে
আমি আপনাকে বলতে হবে.
97
00:25:10,300 --> 00:25:12,720
এটা রানীর সাথে করতে হবে
এবং তার নবজাতক পুত্র।
98
00:25:14,763 --> 00:25:17,224
-বাচ্চাটি নয়--
- আমি ইতিমধ্যে সত্য জানি.
99
00:25:20,102 --> 00:25:22,062
ওই শিশুটি মু-ইয়ং-এর ছেলে।
100
00:25:23,313 --> 00:25:24,356
তাই, আমি...
101
00:25:26,900 --> 00:25:28,944
আমি আপনাকে তার উপর নজর রাখা প্রয়োজন.
102
00:25:30,529 --> 00:25:34,658
মহামান্য, আপনি বলেছেন যে আর কেউ নয়
আঘাত করা উচিত, মনে আছে?
103
00:25:35,242 --> 00:25:38,162
তাই দয়া করে এই শিশুটির জীবন বাঁচান।
104
00:25:39,204 --> 00:25:40,914
প্লেগ শেষ হবে।
105
00:25:41,290 --> 00:25:43,083
এবং এটি একটি খারাপ স্মৃতি হবে।
106
00:25:43,667 --> 00:25:45,085
শীত বসন্ত হবে।
107
00:25:45,586 --> 00:25:47,379
এই দুঃস্বপ্ন সম্পন্ন হবে.
108
00:25:58,640 --> 00:25:59,641
না.
109
00:26:01,685 --> 00:26:03,353
যতদিন এই শিশুটি বেঁচে থাকবে...
110
00:26:05,606 --> 00:26:07,524
এই সন্ত্রাস কখনো শেষ হবে না।
111
00:26:12,154 --> 00:26:14,656
হংচি গেট
112
00:26:15,949 --> 00:26:19,244
সাঙ্গু দুর্গ
113
00:26:19,328 --> 00:26:22,706
৩ মাস পরে
114
00:27:00,202 --> 00:27:05,082
জংমিও মন্দির, ৭ বছর পরে
115
00:27:11,505 --> 00:27:13,841
শুরু!
116
00:28:40,552 --> 00:28:41,720
হাইনেস।
117
00:28:47,559 --> 00:28:49,394
এটা আমাদের ফিরে মাথা জন্য সময়.
118
00:29:01,782 --> 00:29:03,617
কেউ আমাকে বলেছে যে মহারাজ
119
00:29:03,700 --> 00:29:06,203
রেকর্ড দেখতে চাই
সাত বছর আগে থেকে।
120
00:29:06,828 --> 00:29:08,664
তবে অবশ্যই, আপনি ইতিমধ্যে জানেন,
121
00:29:09,331 --> 00:29:11,041
আমরা সেই সময়ের রেকর্ড সিল করি
122
00:29:11,124 --> 00:29:13,752
তাই এমনকি রাজাদের না
তারপর কি হয়েছিল জানতে পারবেন।
123
00:29:13,835 --> 00:29:16,004
কেউ বলবে না কিভাবে আমার পরিবারের মৃত্যু হয়েছে।
124
00:29:18,465 --> 00:29:21,927
আমার বাবা মা, আমার ভাই,
দুজনেই সাত বছর আগে চলে গেছে।
125
00:29:23,637 --> 00:29:26,056
সবাই আমাকে বলে, এটা কি প্লেগ ছিল।
126
00:29:26,139 --> 00:29:28,892
এখন প্লেগ সমস্ত আদালতের মহিলাকে হত্যা করেছে
এবং রক্ষীরা।
127
00:29:29,643 --> 00:29:32,354
যাইহোক, আপনি না মামা...
128
00:29:33,605 --> 00:29:36,316
এখানে কেউ আমাকে কিছু বলবে না
তারা কারা ছিল সম্পর্কে।
129
00:29:37,985 --> 00:29:39,820
সুতরাং, আমি এই সম্পর্কে কাকে জিজ্ঞাসা করা উচিত?
130
00:29:46,451 --> 00:29:48,745
শীঘ্রই রাজকীয় বক্তৃতা শুরু হবে,
মহামান্য।
131
00:29:51,581 --> 00:29:52,791
পাঠ আপনি সেখানে শিখবেন
132
00:29:52,874 --> 00:29:55,127
মূল্যবান হবে
দেশকে উন্নতি করতে সাহায্য করার জন্য।
133
00:29:55,210 --> 00:29:57,963
আপনি যত বেশি শিখবেন,
আপনি রাজদরবারে নেতৃত্ব দিতে পারেন তত ভাল
134
00:29:58,046 --> 00:29:59,756
এবং Joseon এর লোকদের দেখাশোনা.
135
00:30:06,805 --> 00:30:07,931
মহামান্য এসকর্ট।
136
00:30:16,815 --> 00:30:20,444
আমাদের তরুণ রাজা মিস
তার বাবা-মা দিনে দিনে আরও বেশি করে।
137
00:30:20,527 --> 00:30:21,903
এটা খুব বেশি হবে...
138
00:30:22,446 --> 00:30:24,906
তার জন্য সত্যিই কি ঘটেছে জানতে
তখন তাদের কাছে।
139
00:30:25,157 --> 00:30:26,616
তিনি বিধ্বস্ত হবে.
140
00:30:26,950 --> 00:30:29,619
আমরা যা পারি তাই করতে হবে
মহামহিম কখনই খুঁজে না পান তা নিশ্চিত করার জন্য।
141
00:30:37,502 --> 00:30:40,630
হ্যানয়াং
142
00:30:48,096 --> 00:30:50,682
ওহ? ওহ, অপেক্ষা করুন, অপেক্ষা করুন, অপেক্ষা করুন! আমি তোমাকে চিনি!
143
00:30:52,434 --> 00:30:54,811
ইয়েং-পাপ? এটা তুমি, তাই না?
144
00:30:55,437 --> 00:30:56,938
অনেক সময় হয়েছে, হুজুর।
145
00:30:58,106 --> 00:30:59,149
তোমাকে দেখে ভালো লাগছে।
146
00:31:07,491 --> 00:31:09,785
ওহ, এত আনুষ্ঠানিক হওয়া বন্ধ করুন।
147
00:31:09,868 --> 00:31:12,954
-আমার সাথে তোমার বন্ধুর মত কথা বল।
-তুমি এত মদ খাচ্ছো।
148
00:31:13,038 --> 00:31:14,498
আপনি যথেষ্ট ছিল না?
149
00:31:14,915 --> 00:31:17,918
আমি শুধু এই পরিমাণ পান করছি
কারণ আমি তোমার সাথে ডিনার করছি।
150
00:31:18,043 --> 00:31:22,089
হা! শিথিল হবে, তুমি করবে?
151
00:31:22,923 --> 00:31:25,592
ঠিক আছে, ঠিক আছে। তারপর করব।
152
00:31:26,259 --> 00:31:29,179
হুহ? আমি দ্বিতীয় রাজ্য কাউন্সিলর.
153
00:31:29,638 --> 00:31:32,474
কেউ!
এই লোকটা আমার সাথে মিশছে!
154
00:31:32,557 --> 00:31:35,310
এবং শিরোনামের কথা বলছি...
155
00:31:35,769 --> 00:31:38,688
মানুষ দেখলে কি বলবে
সেখানে বসা একজন আদালতের কর্মকর্তা,
156
00:31:38,772 --> 00:31:40,107
তাদের সব খাবার খাওয়া, হাহ?
157
00:31:43,068 --> 00:31:44,444
আপনি আরো সঠিক হতে পারে না.
158
00:31:44,778 --> 00:31:46,488
আমি জানি না আমি এখানে কিভাবে শেষ করেছি।
159
00:31:46,988 --> 00:31:50,617
তুমি জানো, ডংনায়ে ফিরে,
আমি শুধু ম্যাজিস্ট্রেটের পদ নিয়েছি
160
00:31:50,700 --> 00:31:52,577
কারণ আমি না করলে আমার চাচা বললেন,
161
00:31:52,661 --> 00:31:54,704
সে আমাকে একজন নপুংসক বানাবে।
162
00:31:54,788 --> 00:31:57,374
কিন্তু আমি এখন দ্বিতীয় স্টেট কাউন্সিলর।
163
00:31:58,166 --> 00:32:01,336
কিন্তু তুমি কি জানো,
এটা অনেক দায়িত্ব।
164
00:32:01,711 --> 00:32:03,422
আমাকে সব সময় সুন্দর দেখতে হবে,
165
00:32:03,505 --> 00:32:06,341
এবং আমি এই মত পান না.
166
00:32:08,051 --> 00:32:11,388
কিন্তু আপনি মহান জিনিস করছেন.
শৃঙ্খলা পুনরুদ্ধার করা হয়েছে।
167
00:32:11,847 --> 00:32:13,473
Gyeongsang সুস্থ হয়ে উঠেছে।
168
00:32:14,015 --> 00:32:15,976
এই দেশ অনেক কাটিয়ে উঠেছে।
169
00:32:16,810 --> 00:32:18,103
আমি এটা প্রথম হাত দেখেছি.
170
00:32:19,271 --> 00:32:20,480
এটাই যথেষ্ট।
171
00:32:21,606 --> 00:32:24,734
আমাকে নিয়ে কথা বলবেন না
আপনার সাথে গুরুতর বিষয়, ঠিক আছে?
172
00:32:25,235 --> 00:32:27,070
শুধু ওয়াইন উপভোগ করুন.
173
00:32:32,868 --> 00:32:35,662
রাজা কেমন আছেন? তিনি কি সুস্থ আছেন?
174
00:32:40,417 --> 00:32:41,960
সে ভালোই বেড়ে উঠছে।
175
00:32:42,335 --> 00:32:44,129
তিনি তরুণ হতে পারে, কিন্তু তিনি ইতিমধ্যে শেষ
176
00:32:44,212 --> 00:32:46,381
দ্য ফোর বই এবং থ্রি ক্লাসিকস।
177
00:32:46,465 --> 00:32:49,426
সে বড় হয়ে জ্ঞানী রাজা হবে। আমি নিশ্চিত.
178
00:32:52,512 --> 00:32:54,055
আমি আমার সেরাটা করছি।
179
00:32:55,182 --> 00:32:57,726
সব পরে, এই কি
মহামান্য চেয়েছিলেন।
180
00:33:23,710 --> 00:33:25,795
এখনই বলুন, আমি কি আপনাকে বিশ্বাস করতে পারি?
181
00:33:27,088 --> 00:33:28,507
আপনি কি নিশ্চিত এই শিশুটি...
182
00:33:29,674 --> 00:33:31,426
রোগে আক্রান্ত না?
183
00:33:31,885 --> 00:33:33,428
আমি এটা নিশ্চিত, স্যার.
184
00:33:34,304 --> 00:33:36,932
দৈত্যরা কামড় ছেড়ে দিল
তার হাত এবং পায়ের সমস্ত অংশ।
185
00:33:37,390 --> 00:33:38,975
আমি তাকে পানিতে ফেলে বাঁচালাম।
186
00:33:39,476 --> 00:33:41,394
আমি নিজেও তার থেকে কীট বের হতে দেখেছি।
187
00:33:41,645 --> 00:33:43,063
তাকে রেহাই দেবেন না!
188
00:33:43,146 --> 00:33:46,441
সেই সন্তানই বৈধ উত্তরাধিকারী
সিংহাসনে
189
00:33:47,234 --> 00:33:49,236
তিনি আপনার শাসনের একমাত্র হুমকি।
190
00:33:49,861 --> 00:33:52,364
আপনি সারা দেশে বিশৃঙ্খলা সৃষ্টি করবেন।
191
00:33:55,367 --> 00:33:58,537
দু'জন শাসন করতে পারে না, কেবল একজন থাকতে পারে।
192
00:33:58,870 --> 00:34:00,622
শুধু একবারে ছেলেটিকে মেরে ফেলুন।
193
00:34:05,502 --> 00:34:07,462
আমি মেনে নেব যে আপনি সঠিক
একটি জিনিস সম্পর্কে
194
00:34:09,631 --> 00:34:11,216
আমাদের দুজনের মধ্যে,
195
00:34:12,759 --> 00:34:14,761
আমাদের একজনকে মৃত্যুদণ্ড দিতে হবে।
196
00:34:18,974 --> 00:34:20,016
যে বলল...
197
00:34:23,562 --> 00:34:25,564
আমাদের মধ্যে কে সত্যিই মারা যাওয়ার যোগ্য?
198
00:34:27,566 --> 00:34:30,068
তিনি একজন রাজপুত্র
এবং একমাত্র বৈধ উত্তরাধিকারী।
199
00:34:31,027 --> 00:34:32,070
আর আমি...
200
00:34:34,281 --> 00:34:36,032
আমি রাণীর ছেলেও নই।
201
00:34:37,993 --> 00:34:40,412
আমি আমার বাবাকে খালি হাতে খুন করেছি।
202
00:34:43,582 --> 00:34:45,917
আপনি যদি আমাদের দুজনের মধ্যে বেছে নিতে পারেন,
203
00:34:49,838 --> 00:34:52,716
কোনটা আমাদের বেশি দরকার
এই অনাহারে শাসন করতে,
204
00:34:53,049 --> 00:34:55,343
প্লেগ আক্রান্ত দেশ যুদ্ধ দ্বারা বিচ্ছিন্ন?
205
00:34:57,262 --> 00:34:59,723
আমি আপনাকে জিজ্ঞাসা করি, আপনি কোনটি বেছে নেবেন?
206
00:35:04,853 --> 00:35:06,896
এই শিশুটি...
207
00:35:06,980 --> 00:35:09,566
...হয়তো একমাত্র আশা বাকি
আমাদের রাজ্যের জন্য।
208
00:35:10,150 --> 00:35:11,818
যারা তাকে ব্যবহার করতে চেয়েছিল
209
00:35:11,901 --> 00:35:14,571
নিজেদের জন্য ক্ষমতা বন্ধ করতে
এখন পর্যন্ত সবাই নিহত হয়েছে।
210
00:35:17,115 --> 00:35:18,325
তাই, দয়া করে...
211
00:35:21,703 --> 00:35:23,246
এই রাজপুত্রকে শাসন করতে গাইড করুন।
212
00:35:25,749 --> 00:35:28,209
...যাতে সে জ্ঞানী হতে পারে
এবং ন্যায্য রাজা।
213
00:35:41,973 --> 00:35:43,475
আমি এই সঙ্গে আপনি বিশ্বাস.
214
00:35:46,227 --> 00:35:47,771
আর মন্ত্রীরা...
215
00:35:49,522 --> 00:35:51,608
যারা আপনার প্রতি ধার্মিক এবং অনুগত।
216
00:36:06,122 --> 00:36:07,123
আমরা এটা করতে পারি না।
217
00:36:07,499 --> 00:36:08,667
যদি সেই শিশুটি...
218
00:36:09,459 --> 00:36:11,586
পূর্ব রাজার বংশধর না?
219
00:36:13,838 --> 00:36:14,964
সে.
220
00:36:17,092 --> 00:36:18,343
আমি আপনাকে আশ্বস্ত.
221
00:36:20,720 --> 00:36:23,556
আমি তার ভাই
এবং তার একটি রাজার রক্ত আছে।
222
00:36:26,059 --> 00:36:28,436
দয়া করে লিখুন যে যুদ্ধ
আমার বাবাকে হত্যা করেছে।
223
00:36:31,231 --> 00:36:34,025
সেই সাথে রাণী যাকে মা বলে ডাকতাম।
224
00:36:36,820 --> 00:36:38,363
আমাকেও হত্যা করা হয়েছিল।
225
00:36:41,324 --> 00:36:43,410
এভাবেই ইতিহাস পড়তে হবে।
226
00:36:46,788 --> 00:36:49,582
এই উপহার যে আমি এই জমি অফার ...
227
00:36:52,293 --> 00:36:54,629
রাজকীয় রক্তের বংশধর হিসেবে।
228
00:38:02,989 --> 00:38:05,533
আমি ভাবছি মহামান্য কেমন আছেন।
229
00:38:06,409 --> 00:38:07,410
মানে,
230
00:38:07,494 --> 00:38:10,705
তার চারপাশে সেও-বি ঝুলছে,
তাই আমি নিশ্চিত সে ভালো আছে।
231
00:38:21,341 --> 00:38:23,343
-ওটা কি?
-এটা একটা জার্নাল।
232
00:38:23,802 --> 00:38:25,470
এতে তার সব নোট রয়েছে
প্লেগ উপর
233
00:38:31,684 --> 00:38:34,229
প্লেগ শুরু হল
যখন মুষ্টিমেয় মৃত
234
00:38:34,312 --> 00:38:36,648
পুনরুত্থান উদ্ভিদের সাথে পুনরুজ্জীবিত হয়েছিল।
235
00:38:36,773 --> 00:38:40,360
গাছের কৃমির ডিম
মস্তিষ্কের নিয়ন্ত্রণ দখল করা হয়
236
00:38:40,443 --> 00:38:41,945
এইভাবে মৃতদের জীবিত করে।
237
00:38:42,278 --> 00:38:45,281
পুনরুত্থিত সমস্ত ক্ষমতা হারিয়ে ফেলে
কারণ,
238
00:38:45,365 --> 00:38:48,743
তারা কোন ব্যথা অনুভব করে না এবং দ্রুত বিকাশ লাভ করে
একটি অতৃপ্ত ক্ষুধা
239
00:38:48,827 --> 00:38:50,578
মানুষের মাংস এবং রক্তের জন্য।
240
00:38:50,995 --> 00:38:52,705
এই দানবদের কাছ থেকে একটি কামড়,
241
00:38:52,789 --> 00:38:55,708
কৃমি স্থানান্তর করে
নতুন হোস্টের রক্তপ্রবাহে,
242
00:38:55,792 --> 00:38:57,669
কিন্তু এটি তাদের রূপান্তরিত করে না।
243
00:38:58,211 --> 00:39:00,964
তবে, এটি কমবে
শরীরের তাপমাত্রা
244
00:39:01,047 --> 00:39:03,049
তারা শেষ পর্যন্ত মারা না যাওয়া পর্যন্ত।
245
00:39:03,925 --> 00:39:07,720
রোগটি প্রাথমিকভাবে ছড়াতে শুরু করে
ডংনাইতে জিউলহিওনে।
246
00:39:08,012 --> 00:39:09,889
সেখানকার লোকেরা মাংস রান্না করে খায়
247
00:39:09,973 --> 00:39:13,393
যে কেউ মারা গেছে
একটি প্লেগ শিকার দ্বারা কামড়ানোর পরে
248
00:39:13,476 --> 00:39:17,188
যারা সেই ব্যক্তিকে খেয়েছে
মৃত্যুর আগে খিঁচুনি সহ্য করে,
249
00:39:17,272 --> 00:39:19,023
এবং নিজেরাই দানব হয়ে ওঠে।
250
00:39:19,440 --> 00:39:21,526
এই বিশেষ মিথস্ক্রিয়া পরে,
251
00:39:21,609 --> 00:39:25,321
অবিলম্বে যারা কামড় দেওয়া হয়
বুদ্ধিহীন জন্তুতে পরিণত হয়েছে
252
00:39:26,322 --> 00:39:29,325
কামড়ানো সবাই নয়
দৈত্যে পরিণত হয়।
253
00:39:30,285 --> 00:39:33,705
যদি একজন কামড়ের শিকার তাদের ক্ষত নিমজ্জিত করে
মৃত্যুর আগে জলে,
254
00:39:33,788 --> 00:39:36,332
এটি কৃমি দূর করবে
তারা মস্তিষ্কে পৌঁছানোর আগে,
255
00:39:36,416 --> 00:39:38,418
এইভাবে রোগ নির্মূল।
256
00:39:40,086 --> 00:39:44,090
এছাড়া, নবজাতকরা রোগ প্রতিরোধ ক্ষমতা রাখে
রোগের জন্য এমনকি যদি তারা কামড় দেয়
257
00:39:44,173 --> 00:39:46,509
কারণ তাদের মস্তিষ্ক
এখনও সম্পূর্ণরূপে বিকশিত হয়নি৷
258
00:39:49,387 --> 00:39:54,142
কৃমি শীতল তাপমাত্রায় বেড়ে ওঠে,
তাই তারা বসন্ত এবং গ্রীষ্মে সুপ্ত থাকে।
259
00:39:54,851 --> 00:39:56,060
শরতে এবং শীতকালে,
260
00:39:56,144 --> 00:39:58,688
তাদের সক্রিয় সময় সীমিত
যখন সূর্য উঠবে।
261
00:39:59,147 --> 00:40:02,150
তারপর শীতকাল থেকে
বসন্তের প্রথম দিন,
262
00:40:02,233 --> 00:40:05,111
দানব সক্রিয় থাকে
সারা দিন এবং রাত জুড়ে
263
00:40:05,904 --> 00:40:07,447
কিন্তু আমার সমস্ত গবেষণায়,
264
00:40:07,530 --> 00:40:10,241
আমি এখনও খুঁজে পাইনি
একটি প্রশ্নের উত্তর।
265
00:40:10,658 --> 00:40:14,329
এটা আমার কাছে নিশ্চিত
যে কীটগুলি ঠান্ডা তাপমাত্রার পক্ষে,
266
00:40:14,662 --> 00:40:18,124
কিন্তু কিছু কারণে,
প্রচন্ড তাপ তাদের উন্নতি ঘটায়।
267
00:40:18,207 --> 00:40:20,126
এবং আরও খারাপভাবে ছড়িয়ে পড়ে।
268
00:40:20,418 --> 00:40:21,961
অবশ্যই একটা গোপন কথা আছে।
269
00:40:22,045 --> 00:40:24,756
কিছু এখনো লুকানো আছে
পুনরুত্থান উদ্ভিদের পিছনে।
270
00:40:27,759 --> 00:40:31,179
Seo-bi এখনও নির্ধারণ করার চেষ্টা করছে
রোগের কারণ কি?
271
00:40:35,016 --> 00:40:36,893
সাত বছর আগে প্লেগ নিশ্চিহ্ন হয়ে গেছে।
272
00:40:36,976 --> 00:40:38,561
না, পুরোপুরি না।
273
00:40:39,854 --> 00:40:41,689
গাছটি শুধু সাঙ্গুতে জন্মায় না,
274
00:40:42,190 --> 00:40:43,650
এটি অন্যত্রও পাওয়া গেছে।
275
00:40:43,900 --> 00:40:46,361
-কোন অঞ্চলে?
-ওয়েল, অনেক হয়েছে.
276
00:40:46,945 --> 00:40:50,823
গিয়াংসাং, তিনটি প্রদেশ,
Gyeonggi, Gangwon এবং Hwanghae.
277
00:40:50,907 --> 00:40:53,409
আমরা পুনরুত্থান উদ্ভিদ খুঁজে পেয়েছি
সারা দেশে।
278
00:40:53,493 --> 00:40:54,869
পুনরুত্থান উদ্ভিদ
279
00:41:26,526 --> 00:41:28,277
এই পুনরুত্থান উদ্ভিদ.
280
00:41:35,702 --> 00:41:36,786
হুজুর!
281
00:41:45,962 --> 00:41:48,381
বড় আর তার ছেলেকে নিয়ে এলাম
কাছের গ্রাম থেকে।
282
00:41:50,633 --> 00:41:51,718
এই গাছগুলো...
283
00:41:52,385 --> 00:41:54,137
কখন তারা এখানে বেড়ে উঠতে শুরু করেছে?
284
00:41:54,595 --> 00:41:55,930
ওহ, হ্যাঁ।
285
00:41:56,639 --> 00:41:57,682
আচ্ছা...
286
00:41:59,058 --> 00:42:00,977
আমরা কিছুক্ষণ আগে এগুলো রোপণ করেছি।
287
00:42:01,811 --> 00:42:03,229
আপনি এর দ্বারা কি বোঝাতে চান?
288
00:42:03,312 --> 00:42:04,439
তুমি এসব লাগিয়েছ?
289
00:42:05,648 --> 00:42:07,275
ঠিক কে আপনাকে বীজ দিয়েছে?
290
00:42:07,608 --> 00:42:08,609
আচ্ছা...
291
00:42:09,444 --> 00:42:12,196
আমার ছেলে এখানে চীনে একজন বণিককে অনুসরণ করেছে
292
00:42:12,613 --> 00:42:14,157
কিছু অর্থ উপার্জন করতে।
293
00:42:15,283 --> 00:42:17,618
ইয়ালু নদীর কাছে সে গাছগুলো পেয়েছে।
294
00:42:17,702 --> 00:42:20,830
আমরা তাদের রোপণ করেছি,
ভাবছি আমরা তাদের থেকে অর্থ উপার্জন করতে পারি।
295
00:42:22,165 --> 00:42:23,166
এটা কি সত্যি?
296
00:42:23,541 --> 00:42:24,917
হ্যাঁ, মহারাজ।
297
00:42:25,418 --> 00:42:27,503
আমাকে বলা হয়েছিল এটি মৃতদের ফিরিয়ে আনে।
298
00:42:27,795 --> 00:42:29,964
আমি ভেবেছিলাম আমি এটি থেকে অর্থ উপার্জন করতে পারি।
299
00:42:30,298 --> 00:42:32,425
বিক্রি করতে পারিনি
কারণ কেউ আমাকে বিশ্বাস করেনি,
300
00:42:32,508 --> 00:42:33,676
তাই আমি তাদের ছেড়েছি।
301
00:42:44,479 --> 00:42:46,856
আপনি নিশ্চিত কেউ বিক্রি হয়েছে
যে গাছপালা ঐ পুরুষদের?
302
00:42:47,231 --> 00:42:48,524
হ্যাঁ, আমি নিশ্চিত।
303
00:42:49,192 --> 00:42:51,069
এমনকি তিনি জানতেন ঠিক কী করতে হবে
গাছের সাথে
304
00:42:51,152 --> 00:42:52,695
মৃতকে জীবিত করতে।
305
00:42:53,071 --> 00:42:55,782
যেই হোক, তাকে নির্দেশ দিলেন।
306
00:42:59,494 --> 00:43:01,496
কে এমন বিপজ্জনক জিনিস বিক্রি করবে?
307
00:43:01,579 --> 00:43:02,622
ভাল প্রশ্ন.
308
00:43:02,705 --> 00:43:05,833
মহামান্য ভাবলেন আমার এখানে আসা উচিত
এবং এই বিষয়ে আপনাকে জানাতে হবে।
309
00:43:05,917 --> 00:43:07,752
এবং আমি আপনাকে এই জার্নাল দিতে বলা হয়েছে
310
00:43:08,002 --> 00:43:09,629
যদি আরেকটি প্রাদুর্ভাব হয়।
311
00:43:11,547 --> 00:43:14,217
কোথায় মহামান্য? সে কোথায় যাচ্ছে?
312
00:43:14,842 --> 00:43:16,719
সে উত্তরাঞ্চলে গেছে...
313
00:43:19,180 --> 00:43:21,140
এর পিছনে থাকা ব্যক্তিকে খুঁজে বের করতে।
314
00:43:23,267 --> 00:43:24,602
হাওয়াংহাই প্রদেশ
315
00:43:25,520 --> 00:43:26,562
হামগিয়ং প্রদেশ
316
00:43:41,119 --> 00:43:43,037
-এটা কোথায়?
-এই, স্যার।
317
00:43:43,329 --> 00:43:46,707
সব কিছু পেছনে ফেলে,
কিন্তু মানুষ হারিয়ে গেছে বলে মনে হচ্ছে।
318
00:44:59,405 --> 00:45:01,449
আমি উদ্ভিদ খুঁজে পেয়েছি.
319
00:45:07,830 --> 00:45:09,832
"একটা গোপন নিশ্চয়ই আছে।
320
00:45:11,375 --> 00:45:15,046
কিছু এখনও লুকানো
পুনরুত্থান উদ্ভিদের পিছনে।"
321
00:51:35,009 --> 00:51:37,011
Liya Choi দ্বারা সাবটাইটেল অনুবাদ